1 00:00:01,218 --> 00:00:02,698 Previously on The Unit. 之前《突擊小組》。 2 00:00:02,785 --> 00:00:03,916 An officer sleeps... 一名軍官瞓著…… 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,962 with a shooter's wife and he's executed. 同槍手嘅老婆，然後被處決。 4 00:00:06,049 --> 00:00:07,485 That's the Unit code. 呢個就係突擊小組嘅規矩。 5 00:00:07,572 --> 00:00:09,792 Colonel's been found guilty. Punishment is death. 上校被判有罪。懲罰係死刑。 6 00:00:09,879 --> 00:00:12,838 If you kill him, you'll never see me or the girls again. 如果你殺咗佢，你就永遠見唔到我同嗰啲女仔啦。 7 00:00:12,925 --> 00:00:15,537 Betsy and three other troops were kidnapped. And I'm going with you. Betsy 同另外三個士兵俾人綁架。我會跟你去。 8 00:00:15,624 --> 00:00:18,322 You go, he'll kill you. They'll kill you. 你去，佢會殺你。佢哋會殺你。 9 00:00:18,409 --> 00:00:21,499 I know what you have to do. Just let me help find Betsy first. 我知道你要做乜。先讓我幫手搵 Betsy 啦。 10 00:00:21,586 --> 00:00:23,632 Put a face on the soldier, the people care. 俾士兵一張面孔，先至有人關心。 11 00:00:23,719 --> 00:00:26,722 Otherwise, Betsy's just a rank and number.We're undercover. You can't. 否則 Betsy 只係一個階級同編號。我哋係臥底。你做唔到。 12 00:00:26,809 --> 00:00:28,941 I'm Second Lieutenant Betsy Blane. We found something here. 我係二等兵 Betsy Blane。我哋喺度搵到嘢。 13 00:00:29,029 --> 00:00:32,989 -It's a Sunni marking. The country of Syria is a sovereign nation. - 係遜尼派嘅標記。敘利亞係主權國家。 14 00:00:33,076 --> 00:00:36,471 It is an act of war to cross the border into Syria. 越界進入敘利亞係戰爭行為。 15 00:00:36,558 --> 00:00:38,690 Colonel Ryan has been abducted, on purpose. Ryan 上校被人刻意綁架。 16 00:00:38,777 --> 00:00:42,085 There's only one reason why he'd cross into Syria. To save Betsy. 佢越界去敘利亞只有一個原因。為咗救 Betsy。 17 00:00:42,172 --> 00:00:44,696 We're gonna get her back, but we're gonna have to go into hell to do it. 我哋會救返佢，但係我哋要入地獄先做到。 18 00:00:49,658 --> 00:00:51,747 They're called Safayel Sayal. 佢哋叫 Safayel Sayal。 19 00:00:51,834 --> 00:00:55,011 Translated, the name means "Sword of Purity." 翻譯過嚟，意思係「純潔之劍」。 20 00:00:55,098 --> 00:00:58,928 This is a Sunni group that is part of the insurgence in Iraq. 呢個係伊拉克叛亂勢力入面嘅遜尼派組織。 21 00:00:59,015 --> 00:01:00,886 We're still trying to get confirmation-- Hello. 我哋仲想確認—— 喂。 22 00:01:00,973 --> 00:01:03,193 Who are you? 你係邊個？ 23 00:01:03,280 --> 00:01:07,371 Dr. Eudora Hobbs. I work for D.O.D. Eudora Hobbs 醫生。我為國防部工作。 24 00:01:07,458 --> 00:01:13,203 I'm a, uh, psychologist... of sorts. 我係，呃，心理學家……一種。 25 00:01:13,290 --> 00:01:15,597 Of sorts?That's right. 一種？對呀。 26 00:01:15,684 --> 00:01:17,686 I don't need a psychologist. 我唔需要心理學家。 27 00:01:17,773 --> 00:01:19,601 Your daughter might. 你個女可能需要。 28 00:01:19,688 --> 00:01:22,082 What does that mean? I'll explain it to you. 咁係乜意思？我會同你解釋。 29 00:01:22,169 --> 00:01:26,608 Why was I brought here? You know why. To prevent you from going to the press. 點解帶我來這裡？你知道。為咗阻止你搵傳媒。 30 00:01:26,695 --> 00:01:30,438 Which would have compromised your cover and that of your husband and his men. 咁樣會令你同你丈夫同佢手下嘅臥底身份曝光。 31 00:01:30,525 --> 00:01:33,397 My daughter needs an advocate. 我個女需要代言人。 32 00:01:33,484 --> 00:01:36,226 And you would advocate her cause by going on television? 你會透過上電視嚟為佢發聲？ 33 00:01:36,313 --> 00:01:38,620 Yes.To cry in front of reporters? 對。為咗喺記者面前哭？ 34 00:01:38,707 --> 00:01:42,232 To humanize her. Oh. I see. 為咗令佢變得有人情味。哦。我明白。 35 00:01:42,319 --> 00:01:45,670 And that softens the enemy? Yes. 咁樣可以軟化敵人？對。 36 00:01:45,757 --> 00:01:49,500 Who bomb our cities, but would be moved by your particular tears. 炸我哋城市，但會被你嘅眼淚感動。 37 00:01:49,587 --> 00:01:51,546 And it might motivate the army. 而且可能激勵軍隊。 38 00:01:51,633 --> 00:01:55,289 The army has already made their last push. 軍隊已經做咗最後一次衝鋒。 39 00:01:55,376 --> 00:01:58,292 They were stopped at the border to Syria. 佢哋喺敘利亞邊界被攔截。 40 00:01:58,379 --> 00:02:02,818 Everything they tell you from this point on will be perfunctory spin. 由而家開始，佢哋講嘅一切都會係敷衍嘅宣傳。 41 00:02:02,905 --> 00:02:06,169 But... your daughter is lucky. 但係……你個女好運。 42 00:02:06,256 --> 00:02:09,085 How's that?From what I understand, 點算好運？據我所知， 43 00:02:09,172 --> 00:02:13,045 she has the only advocate she needs-- your husband. 佢有唯一需要嘅代言人——你丈夫。 44 00:02:13,133 --> 00:02:17,572 And I can do nothing? I didn't say that. 我無計可施？我冇咁講。 45 00:02:17,659 --> 00:02:22,054 How open is your mind? 你思想開放嗎？ 46 00:02:27,059 --> 00:02:30,889 You're doing all right? 你一切都好？ 47 00:02:59,135 --> 00:03:03,357 No. Please. No. No! No! No! No! 唔好。求你。唔好。唔好！唔好！唔好！唔好！ 48 00:03:03,444 --> 00:03:05,707 No! 唔好！ 49 00:03:05,794 --> 00:03:09,450 Oh, God, no! No! 天啊，唔好！唔好！ 50 00:03:09,537 --> 00:03:13,541 No! No! They're gonna videotape his execution. 唔好！唔好！佢哋會錄影他嘅處決。 51 00:03:13,628 --> 00:03:17,588 They want you to hear it. Do not listen. 佢哋想俾你聽下。唔好理佢哋。 52 00:03:17,675 --> 00:03:22,114 Do not react at all. Cover your ears. 完全唔好有反應。掩住耳仔啦。 53 00:03:26,206 --> 00:03:30,035 You cowards! 你哋呢班懦夫！ 54 00:03:30,122 --> 00:03:32,299 You bastards! 你哋呢班畜生！ 55 00:03:33,691 --> 00:03:36,172 There isn't a man among you! 你哋中間冇一個係男人！ 56 00:03:36,259 --> 00:03:38,566 What are you doing, Colonel? 中校，你做緊咩呀？ 57 00:03:38,653 --> 00:03:41,482 Shh. 噓。 58 00:03:41,569 --> 00:03:43,527 You cowards! 你哋呢班懦夫！ 59 00:03:44,876 --> 00:03:46,878 You bastards! 你哋呢班畜生！ 60 00:03:48,793 --> 00:03:52,362 There isn't a man among you! D.O.D. says it's a match. 你哋中間冇一個係男人！國防部話對得上號。 61 00:03:52,449 --> 00:03:54,582 That is Colonel Ryan's voice in the background. 背景嗰個聲係中校 Ryan 嘅。 62 00:03:54,669 --> 00:03:57,062 He got in there. Get me Jonas. 佢入去咗。搵 Jonas 過嚟。 63 00:03:59,064 --> 00:04:01,937 How old is the video?It was uploaded 15 minutes ago. 段片幾耐前拍㗎？佢喺十五分鐘前上傳㗎。 64 00:04:02,024 --> 00:04:04,853 You sure it's Ryan? D.O.D. intel has no doubts. 你真係確定係 Ryan？國防部情報部冇半點懷疑。 65 00:04:04,940 --> 00:04:08,465 Location?We haven't had any more hits from his radiation signature. 地點？我哋冇再收到佢放射線特徵嘅訊號。 66 00:04:08,552 --> 00:04:10,815 The video looks like it could be a basement. 段片睇落好似係地庫。 67 00:04:10,902 --> 00:04:13,905 The steel in the building's probably blocking the signal.Top. 建築物入面嘅鋼筋可能阻咗訊號。頂層。 68 00:04:13,992 --> 00:04:17,257 They say they're gonna kill one an hour. 佢哋話會每小時殺一個人。 69 00:04:21,086 --> 00:04:23,393 They've uploaded a video. 佢哋上傳咗一段片。 70 00:04:23,480 --> 00:04:25,221 They started killing them. 佢哋開始殺人喇。 71 00:04:26,701 --> 00:04:29,399 Betsy? She's alive. Betsy？佢仲活緊。 72 00:04:29,486 --> 00:04:31,271 Ryan's inside with her. Ryan 同埋佢喺度。 73 00:04:33,490 --> 00:04:36,580 They say they're gonna kill one an hour, and there's only four of them left. 佢哋話會每小時殺一個人，而家只得四個剩低。 74 00:04:36,667 --> 00:04:39,453 Somebody down in the briar patch knows where they are. 一定有人喺附近嘅荊棘叢度知佢哋喺邊。 75 00:04:39,540 --> 00:04:42,804 No time. I say we start there. 冇時間諗啦。我話就從嗰度開始。 76 00:04:42,891 --> 00:04:44,762 Let's move. 出發啦。 77 00:05:05,130 --> 00:05:09,134 Twenty-two hours ago, four American soldiers were brought to this area. 二十二個鐘之前，有四名美國士兵帶到呢個地區。 78 00:05:09,221 --> 00:05:12,486 -- I know someone knows something about where they might be. -- 我知道有人知啲關於佢哋可能喺邊嘅事。 79 00:05:12,573 --> 00:05:15,097 You speak English? 你識講英文？ 80 00:05:15,184 --> 00:05:18,013 Stand up. Translate. Loud. 企起身。翻譯。大聲啲。 81 00:05:19,275 --> 00:05:21,233 If not the exact location... 就算唔係準確位置…… 82 00:05:23,758 --> 00:05:25,977 perhaps a name of someone who might be involved. 或許有個可能涉及其中嘅人名都得。 83 00:05:26,064 --> 00:05:29,416 We have nothing to do with that. 我哋同件事冇關係。 84 00:05:31,069 --> 00:05:33,158 Everybody's innocent. 每個人都係無辜㗎。 85 00:05:33,245 --> 00:05:36,074 I'm a cleric, and this is a place of peace. 我係牧師，而家係和平之地。 86 00:05:36,161 --> 00:05:37,989 We're men of God. Please don't do this. 我哋係上帝嘅僕人。求你唔好咁做。 87 00:05:43,865 --> 00:05:45,780 It wasn't just soldiers they took. 佢哋帶走嘅唔止係士兵。 88 00:05:48,478 --> 00:05:51,742 One of them was my daughter. 其中一個係我個女。 - - 89 00:05:51,829 --> 00:05:54,179 Who wants to tell me what they know? 邊個想同我講下佢哋知啲咩？ 90 00:05:54,266 --> 00:05:57,705 ♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我啲秘密 俾個訊號畀我 ♪ 91 00:05:57,792 --> 00:06:01,404 ♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾個理由讓我踏過火海 ♪ 92 00:06:01,491 --> 00:06:03,537 ♪ See another dawn ♪ ♪ 見多一次黎明 ♪ 93 00:06:03,624 --> 00:06:06,191 ♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透過個女嘅雙眼 ♪ 94 00:06:06,278 --> 00:06:09,717 ♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾個理由讓我踏過火海 ♪♪ 95 00:06:34,132 --> 00:06:36,221 Leave them alone. 放過佢哋啦。 96 00:06:36,308 --> 00:06:39,790 That's all of 'em. Then let's begin. 就係佢哋晒。咁我哋開始啦。 97 00:06:39,877 --> 00:06:42,053 The American soldiers were brought to this enclave. 美國士兵帶到呢個封閉區。 98 00:06:42,140 --> 00:06:45,361 This we know for sure. 呢點我哋確切知道。 99 00:06:45,448 --> 00:06:49,844 Somebody in this room knows something. 呢間房入面一定有人知啲嘢。 - - 100 00:06:53,282 --> 00:06:55,545 I'm gonna count to three. 我會由一數到三。 101 00:06:55,632 --> 00:06:59,331 If I get to two, step outside. 我數到二，你就出去。 102 00:06:59,419 --> 00:07:01,638 The next sound you hear... 你聽到嘅下一聲…… 103 00:07:01,725 --> 00:07:03,510 will be an explosion. 就會係爆炸。 104 00:07:04,815 --> 00:07:07,209 If that occurs, 如果發生咗， 105 00:07:07,296 --> 00:07:09,864 leave and find my daughter. 就走開，搵我個女。 106 00:07:12,475 --> 00:07:15,652 Tell them what I just said. 同佢哋講我啱啱講嘅野。 - - 107 00:07:19,787 --> 00:07:22,746 I'm gonna ask the question one last time. 我再問最後一次。 108 00:07:22,833 --> 00:07:27,664 -- Where are Ammar Moualla... -- Ammar Moualla…… 109 00:07:27,751 --> 00:07:29,710 and the American soldiers? 同埋嗰幾個美國士兵喺邊？ 110 00:07:34,845 --> 00:07:38,936 I'm gonna count to three, and when I get to three, I'm gonna let go. 我會數到三，數到三我就放手。 111 00:07:45,639 --> 00:07:48,206 God forgive me. 上帝原諒我。 112 00:07:48,293 --> 00:07:50,905 One! 一！ - - 113 00:07:52,254 --> 00:07:55,257 Two! 二！ - - 114 00:07:55,344 --> 00:07:58,260 They're in the hospital. Where? 佢哋喺醫院。邊間？ 115 00:07:58,347 --> 00:08:01,002 The hospital for people sick in their heads. 精神病院。 116 00:08:01,089 --> 00:08:05,572 Cool Breeze! Betty Blue! Check it! Cool Breeze！Betty Blue！睇下！ 117 00:08:05,659 --> 00:08:10,402 Redcap, I need a location for the psychiatric hospital in Abu Kamal. Redcap，我需要阿布卡邁爾精神病院嘅位置。 118 00:08:11,708 --> 00:08:14,319 These two men are twins. 呢兩個係雙胞胎。 119 00:08:14,406 --> 00:08:17,322 They lived their entire lives together. 佢哋成世都住埋一齊。 120 00:08:17,409 --> 00:08:21,413 One was on a business trip in California and suffered a heart attack. 其中一個去加州出差，突然心臟病發。 121 00:08:21,501 --> 00:08:26,680 At the same exact moment, the other, home in New Jersey, 就喺同一刻，另一個留喺新澤西屋企， 122 00:08:26,767 --> 00:08:29,726 grabbed his chest in pain and fell to the floor. 突然攞住胸口痛到跌落地。 123 00:08:29,813 --> 00:08:33,643 That's a fascinating anecdote.Understand, I'm not a psychic... 真係好有趣嘅故事。不過你要明，我唔係嗰種…… 124 00:08:33,730 --> 00:08:37,560 hustling housewives with tarot card readings. 靠占卜牌賺家庭主婦錢嘅神棍。 125 00:08:37,647 --> 00:08:43,087 I'm a scientist who works for the Defense Department of the United States, 我係科學家，為美國國防部工作， 126 00:08:43,174 --> 00:08:47,701 and I can tell you without a doubt that there exist connections... 我可以肯定咁話，人之間…… 127 00:08:47,788 --> 00:08:50,399 between people... 確實存在住某種聯繫…… 128 00:08:50,486 --> 00:08:54,534 that transcend time and space. 超越時間同空間。 129 00:08:54,621 --> 00:08:59,277 I don't know how they operate, but they most certainly exist. 我唔知佢哋點運作，但絕對係存在嘅。 130 00:08:59,364 --> 00:09:03,673 I can help you help your daughter. 我可以幫你幫到你個女。 131 00:09:07,764 --> 00:09:10,201 Breathe. 深呼吸。 132 00:09:10,288 --> 00:09:13,553 Let the thoughts of your daughter flow. 令你個女嘅念頭流過嚟。 133 00:09:13,640 --> 00:09:16,904 All of them. All of them. The good ones and the bad. 所有念頭。好嘅同壞嘅都放過嚟。 134 00:09:16,991 --> 00:09:19,863 Let them flow. 任佢哋流。 135 00:09:19,950 --> 00:09:23,867 Breathe.I don't wanna go to this place. 深呼吸。我不想去嗰度。 136 00:09:23,954 --> 00:09:26,304 Your husband is going there, 你老公要去， 137 00:09:26,391 --> 00:09:28,306 and so are you... 你都要去…… 138 00:09:28,393 --> 00:09:31,396 for your daughter. 為了你個女。 139 00:09:31,483 --> 00:09:33,660 Be strong for your daughter. 為你個女堅強啲。 140 00:09:33,747 --> 00:09:38,665 Remember a time when you were strong for her. Close your eyes. 記得有次你為佢好堅強。瞓低眼仔。 141 00:09:41,929 --> 00:09:47,369 What are you seeing? I hope she's not in a dark place. 你見到啲乜？我希望佢唔係喺黑漆漆嘅地方。 142 00:09:48,892 --> 00:09:50,720 Why is that? 點解？ 143 00:09:52,461 --> 00:09:56,465 When she was young, she was afraid of the dark. 細個嗰陣，佢好驚黑。 144 00:09:56,552 --> 00:09:58,728 Is she still afraid of the dark? 而家仲驚唔驚？ 145 00:09:58,815 --> 00:10:00,948 No. 唔驚。 146 00:10:01,035 --> 00:10:03,167 What? What? What is it? 乜？乜？係乜野？ 147 00:10:07,258 --> 00:10:09,478 Mama, are we lost? 媽咪，我哋係咪走丟咗？ 148 00:10:09,565 --> 00:10:11,567 Well, something like that, baby. 嗯，差不多啦，寶貝。 149 00:10:11,654 --> 00:10:13,613 But lost is only temporary. 但係走丟只係暫時嘅。 150 00:10:13,700 --> 00:10:16,311 I think I got off on the wrong exit. 我想我行錯出口喇。 151 00:10:16,398 --> 00:10:18,356 You should've gotten a cell phone like Carla's mom. 你應該好似Carla個媽咁買部手機啦。 152 00:10:18,443 --> 00:10:20,707 It's too expensive. 太貴喇。 153 00:10:20,794 --> 00:10:22,709 Grandma will like your paintings. 奶奶會鍾意你畫嘅畫。 154 00:10:22,796 --> 00:10:25,015 There's the exit. 出口喺嗰度。 155 00:10:25,102 --> 00:10:27,061 I want to paint one for her birthday. 我想畫一幅俾佢做生日禮物。 156 00:10:29,280 --> 00:10:32,632 No, no, no. Not here. 唔好，唔好，唔好。唔係呢度。 157 00:10:32,719 --> 00:10:34,677 It's really dark here, Mama. 呢度真係好黑呀，媽媽。 158 00:10:34,764 --> 00:10:37,375 Well, we're gonna be all right. 我哋會冇事嘅。 159 00:10:37,462 --> 00:10:39,595 Why don't they have streetlights? 點解冇街燈呢？ 160 00:10:39,682 --> 00:10:43,425 You see that phone booth right up there under the light? Right there. 見到嗰個電話亭未？就喺嗰盞燈下面。就喺嗰度。 161 00:10:43,512 --> 00:10:45,557 We're gonna take a walk. 我哋行過去啦。 162 00:10:49,474 --> 00:10:53,478 We're gonna call Daddy, and he's gonna come and get us. 我哋打俾爸爸，佢會嚟接我哋。 163 00:10:59,006 --> 00:11:01,443 What's the man doing, Mama? 嗰個男仔做緊咩呀，媽媽？ 164 00:11:01,530 --> 00:11:04,751 I don't know, and we don't care. 我不知道，我哋都唔理佢。 165 00:11:04,838 --> 00:11:06,622 Mama? 媽媽？ 166 00:11:08,406 --> 00:11:10,452 What's he doing, Mama? 佢做緊咩呀，媽媽？ 167 00:11:10,539 --> 00:11:12,672 Don't let him hurt me, Mama! 唔好俾佢傷害我呀，媽媽！ 168 00:11:20,505 --> 00:11:23,117 They took Weber. 佢哋捉咗Weber。 169 00:11:23,204 --> 00:11:25,815 Don't listen to it. 唔好聽佢講。 170 00:11:48,316 --> 00:11:50,710 That's my in. 我啱啱入到去。 171 00:12:30,880 --> 00:12:33,317 No. No. 唔。唔。 172 00:12:56,906 --> 00:12:59,648 No, no. No. 唔，唔。唔。 173 00:13:57,097 --> 00:13:59,926 The women were cooking some kind of feast. 嗰啲女仔煮緊一桌豐盛嘅飯菜。 174 00:14:00,013 --> 00:14:03,625 In 15 minutes after evening prayers, there's gonna be another 50 people coming here. 晚禱完十五分鐘之後，又會有五十個人嚟到呢度。 175 00:14:03,712 --> 00:14:07,585 We got to move.Not until I have confirmation. 我哋要快啲走。除非我有確認。 176 00:14:07,672 --> 00:14:09,849 These are civilians. 呢啲都係平民。 177 00:14:09,936 --> 00:14:12,286 We're gonna kill 'em all? Is that the plan? 我哋要把佢哋全部殺晒？係咪咁樣嘅計劃？ 178 00:14:12,373 --> 00:14:15,724 You can leave anytime you want.Top, this is crazy. 你想走隨時都可以走。Top，呢件事好瘋狂。 179 00:14:15,811 --> 00:14:19,510 You wanna kill a man because he slept with your wife, and you're calling me crazy? 你因為一個男人同你老婆上床就想殺佢，你叫我瘋狂？ 180 00:14:19,597 --> 00:14:22,078 The colonel's your boy now?It's got nothing to do with him. 中校依家係你嘅人？同佢無關。 181 00:14:22,165 --> 00:14:24,994 Everything to do with you and me. 同你同我都有關。 182 00:14:25,081 --> 00:14:28,432 I will kill everybody in this room to get my daughter back. 為咗搵返我女兒，我會殺光呢間屋嘅所有人。 183 00:14:28,519 --> 00:14:31,435 If you are uncomfortable with that, you are free to depart. 如果你覺得唔舒服，你可以隨時離開。 184 00:14:34,874 --> 00:14:37,137 You know what they say when you plot revenge. 你知道點講嘅，當你準備復仇嘅時候。 185 00:14:39,269 --> 00:14:41,924 "Always dig two graves." 「永遠挖兩條墳墓。」 186 00:14:42,011 --> 00:14:46,929 She was really, really scared. He wouldn't move. 佢真係好驚，佢動都不動。 187 00:14:47,016 --> 00:14:50,411 He stood there for what seemed like forever. 佢站咗喺度，好似過咗一萬年咁長。 188 00:14:50,498 --> 00:14:54,023 Yes? I saw Betsy's hand shaking. 係？我看到Betsy隻手震緊。 189 00:14:54,110 --> 00:14:57,244 And I remembered something my grandma used to say. 然後我諗起奶奶以前常講嘅說話。 190 00:14:59,594 --> 00:15:03,990 "He who fears something gives it power over him." 「害怕某樣嘢，就等於俾樣嘢控制。」 191 00:15:04,077 --> 00:15:07,819 Yes. Yes, indeed. 係。確實係咁。 192 00:15:07,907 --> 00:15:10,910 I saw one light... far ahead. 我看到遠處有一盞燈…… 193 00:15:12,868 --> 00:15:15,479 Close your eyes. 閉埋雙眼。 194 00:15:21,485 --> 00:15:23,444 I need you to do something for me. 我需要你做一件事俾我。 195 00:15:23,531 --> 00:15:26,969 This man has no power over us. 呢個男人對我哋冇影響力。 196 00:15:27,056 --> 00:15:29,319 I need you to say it back to me. 我需要你重複講俾我聽。 197 00:15:29,406 --> 00:15:31,931 Mommy, I don't--Say it. 媽咪，我唔……講呀。 198 00:15:32,018 --> 00:15:34,977 This man has no power over us. 呢個男人對我哋冇影響力。 199 00:15:35,064 --> 00:15:38,676 All right. I'm gonna go out and speak to him. 好啦，我出去同佢傾吓。 200 00:15:38,763 --> 00:15:41,723 No.Listen to me. 唔。聽我講。 201 00:15:41,810 --> 00:15:44,204 I want you to lock the door when I get out. 我走咗之後，你要鎖好門。 202 00:15:44,291 --> 00:15:46,858 I want you to lie on the floor of the car. 我要你趴喺車底。 203 00:15:46,946 --> 00:15:51,341 Unless I come to the window, do not open the door. 除非我走到窗邊，否則唔好開門。 204 00:15:59,175 --> 00:16:02,874 -- You should try to sleep. -- 你應該試下瞓覺。 205 00:16:02,962 --> 00:16:06,095 I'm losing too much blood. 我失血太多。 206 00:16:06,182 --> 00:16:10,752 If I sleep, I might go unconscious. 如果我瞓著，可能會昏迷。 207 00:16:10,839 --> 00:16:13,973 You're fine. Just tightened your tourniquet. 你冇事。我幫你紮緊止血帶。 208 00:16:17,237 --> 00:16:19,761 Going unconscious might be the best thing. 昏迷反而係好事。 209 00:16:21,067 --> 00:16:23,547 Close your eyes. Go to sleep. 閂埋眼。瞓啦。 210 00:16:23,634 --> 00:16:25,419 These men have no power over me. 呢班人控制唔到我。 211 00:16:28,770 --> 00:16:30,772 They have no power over me. 佢哋控制唔到我。 212 00:16:39,128 --> 00:16:42,697 Okay. What do you want?I want her. 好。你想點？我要佢。 213 00:16:42,784 --> 00:16:45,047 No. Here. 唔得。喺度。 214 00:16:45,134 --> 00:16:47,397 What else do you have?Here. Take the whole thing. 仲有乜？喺度，全部俾你。 215 00:16:47,484 --> 00:16:50,226 What else? 仲有冇？ 216 00:16:50,313 --> 00:16:52,620 And this is it. 就係呢啲。 217 00:16:52,707 --> 00:16:55,144 And it's over. 搞掂晒。 218 00:17:00,889 --> 00:17:03,761 I need you to get out of the car, and we're gonna walk. 我要你落車，我哋行路。 219 00:17:03,848 --> 00:17:06,199 You gave the man your wedding ring. It doesn't matter. 你將婚戒畀嗰個男人，冇所謂。 220 00:17:06,286 --> 00:17:08,462 Get out of the car. We're gonna walk. 落車。我哋行路。 221 00:17:08,549 --> 00:17:10,377 Don't look back. 唔好回頭望。 222 00:17:21,344 --> 00:17:24,217 He found them. They're bunkered down in the basement of the asylum. 搵到佢哋。佢哋躲喺精神病院嘅地下室。 223 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 We got to get them locked up. 我哋要將佢哋鎖低。 224 00:17:29,874 --> 00:17:31,746 Let's go. 行啦。 225 00:17:41,451 --> 00:17:43,366 Go! Go! 走！走！ 226 00:17:48,937 --> 00:17:51,853 Back away. Back away. 退後。退後。 227 00:17:51,940 --> 00:17:54,551 What are you gonna do with him? Back away. 你打算點處置佢？退後。 228 00:17:57,032 --> 00:17:59,513 Tell them the door is wired with explosives. 同佢哋講，門裝咗炸彈。 229 00:17:59,600 --> 00:18:01,341 If they try to get out, they'll all die. 如果佢哋試住走出嚟，所有人都会死。 230 00:18:12,003 --> 00:18:14,615 What did he say?Why are you taking her? 佢講咩？點解你要帶走佢？ 231 00:18:14,702 --> 00:18:18,227 Don't take her! Take me instead! 唔好帶走佢！帶我啦！ 232 00:18:18,314 --> 00:18:22,057 Let her go. Let her go. Take me instead! 放過佢。放過佢。帶我啦！ 233 00:18:22,144 --> 00:18:23,711 What are you doing? 你做乜？ 234 00:18:31,719 --> 00:18:34,330 Take me. I'll make your video. I'll say whatever you want me to say. 帶我。我會拍你嘅片。你想我講咩我就講咩。 235 00:18:48,605 --> 00:18:51,739 Talk. Say it like I told you. 講。照我話你咁講。 236 00:18:51,826 --> 00:18:55,830 My name is Colonel Thomas Ryan, United States Army. 我係美國陸軍上校湯瑪斯·Ryan。 237 00:18:55,917 --> 00:18:58,963 I have betrayed a great trust, 我背叛咗一份重大嘅信任， 238 00:18:59,050 --> 00:19:01,357 and I know it is an act that can never be forgiven. 我知道呢個行為永遠都唔會被原諒。 239 00:19:01,444 --> 00:19:04,186 America. Not you. 唔係你。係美國。 240 00:19:04,273 --> 00:19:09,060 America. Like we do before. Start again. 美國。好似我哋之前咁。重新開始。 241 00:19:09,148 --> 00:19:12,412 My name is Colonel Thomas Ryan, United States Army. 我係美國陸軍上校湯瑪斯·Ryan。 242 00:19:14,805 --> 00:19:18,113 I'm sorry for what I've done, for what I've done to the men that I betrayed. 我對不起我做過嘅事，對不起我背叛咗嗰啲兄弟。 243 00:19:24,728 --> 00:19:26,817 Not you. 唔係你。 244 00:19:26,904 --> 00:19:29,255 Speak of your country. 講你嘅國家。 245 00:19:29,342 --> 00:19:31,431 I know that it's an act that can never be forgiven. 我知道呢個行為永遠都唔會被原諒。 246 00:19:33,084 --> 00:19:35,652 I betrayed a great trust. 我背叛咗一份重大嘅信任。 247 00:19:35,739 --> 00:19:38,655 My men mean everything to me. 我嘅兄弟對我來說係一切。 248 00:19:38,742 --> 00:19:41,832 My men mean everything to me. 我嘅兄弟對我來說係一切。 249 00:19:50,450 --> 00:19:52,278 Let's go. 行啦。 250 00:20:12,298 --> 00:20:15,518 -- 251 00:20:39,455 --> 00:20:42,371 I have betrayed my men. I cannot be forgiven. 我背叛咗手下，冇人會原諒我嘅。 252 00:20:42,458 --> 00:20:45,679 I have betrayed my men. I cannot be forgiven. 我背叛咗手下，冇人會原諒我嘅。 253 00:20:58,518 --> 00:21:00,694 Does he have a child? 佢有仔女嗎？ 254 00:21:00,781 --> 00:21:02,696 Tell him his child was hit by a car. 同佢講，佢個仔/女畀車撞親。 255 00:21:58,708 --> 00:22:01,842 Get down! Down! Where are the others? 趴低！趴低！其他人喺邊？ 256 00:22:01,929 --> 00:22:03,844 Down the hall. Dirt Diver, with me. 喺走廊嗰頭。Dirt Diver，跟我嚟。 257 00:22:03,931 --> 00:22:07,500 American soldiers, hold your fire. 美國大兵，唔好開槍。 258 00:22:07,587 --> 00:22:09,415 Hold your fire. 唔好開槍。 259 00:22:11,721 --> 00:22:14,289 Oh, my God. Oh! 天啊。嘩！ 260 00:22:14,376 --> 00:22:19,686 Oh! 嘩！ 261 00:22:27,128 --> 00:22:29,739 Weber's dead. Let's go. Weber 死咗。走啦。 262 00:22:29,826 --> 00:22:31,654 Let's go. 走啦。 263 00:22:59,813 --> 00:23:02,119 Cool Breeze, check the back. Cool Breeze，檢查後面。 264 00:23:02,206 --> 00:23:04,339 We got two squads and counting. 我哋面對住兩個小隊，而且人數仲多。 265 00:23:04,426 --> 00:23:07,777 Someone in the social club must've gotten the word out. 一定係 Social Club 入面有人透漏消息。 266 00:23:07,864 --> 00:23:10,954 -- Yeah. We ain't going out that way. —— 係。我哋唔會由嗰度撤。 267 00:23:13,435 --> 00:23:16,351 -- Back is blocked off. Must be 50 troops. —— 後路被封死。起碼有五十個士兵。 268 00:23:16,438 --> 00:23:19,310 Let's go back. Back. 我哋返去。返去。 269 00:23:19,398 --> 00:23:21,617 Back, back, back. 返去，返去，返去。 270 00:23:29,669 --> 00:23:32,585 Whoa, whoa, whoa. Any other exits? 嘩，嘩，嘩。有其他出口嗎？ 271 00:23:32,672 --> 00:23:35,414 That's it.Look. 就係呢度。睇下。 272 00:23:35,501 --> 00:23:39,243 Even if we could get through, we got two wounded. We can't move fast enough. 就算我哋搵到路，都有兩個受傷。我哋行動唔夠快。 273 00:23:39,330 --> 00:23:41,594 What about the roof? They're not sending a chopper into this. 天台點算？佢哋唔會派直升機落嚟。 274 00:23:41,681 --> 00:23:43,509 Wouldn't be able to land. 都無法著陸。 275 00:23:46,381 --> 00:23:49,471 -- Back to the basement. Back to the basement. —— 返去地下室。返去地下室。 276 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 We need to find the keys. Check the guards. 我哋要搵到匙。搜一搜守衛。 277 00:24:08,011 --> 00:24:10,100 There's no way out of here. 我哋冇路可逃。 278 00:24:10,187 --> 00:24:12,625 You should've never come for me. 你本來唔應該為咗我而嚟。 279 00:24:12,712 --> 00:24:16,803 All these men's lives for a second lieuie? 為咗一個二級少尉，犧牲晒成班兄弟？ 280 00:24:16,890 --> 00:24:19,936 This ain't gonna end here. 件事唔會咁完結。 -I got the keys. —— 我搵到匙。 281 00:24:23,766 --> 00:24:26,465 It sure looks like it's ending here. 睇落好似真係要咁完結。 - —— 282 00:24:38,999 --> 00:24:41,741 Big gun.Don't let 'em set it up. 重武器。唔好俾佢哋架好。 283 00:24:54,405 --> 00:24:56,582 We can't keep this up forever. 我哋唔可能一直撐落去。 284 00:24:56,669 --> 00:24:59,062 I was looking at something. It might be a way out. 我見到樣嘢，可能係條出路。 285 00:24:59,149 --> 00:25:01,282 Show me. 俾我睇睇。 286 00:25:04,328 --> 00:25:07,418 I don't know where it goes. 唔知通去邊。 287 00:25:07,506 --> 00:25:10,117 It doesn't matter where it goes. 通去邊都唔緊要。 288 00:25:10,204 --> 00:25:12,119 Let's get it opened. 搞開佢。 289 00:25:31,225 --> 00:25:33,140 Open the slot. 打開個槽。 290 00:25:37,840 --> 00:25:40,756 Tell them to cease fire or you will be shot. 叫佢哋停火，否則就開槍打你。 291 00:25:54,248 --> 00:25:56,206 Easy. 輕鬆啲。 292 00:26:07,304 --> 00:26:09,176 That should buy us some time. 應該可以爭取少少時間。 293 00:26:15,965 --> 00:26:18,751 It's wet. 入面好濕。 294 00:26:18,838 --> 00:26:22,232 Yeah. The question is, does it fill completely or is there always air in it? 係。問題係，佢會唔會完全充滿水定係永遠有空氣？ 295 00:26:32,852 --> 00:26:36,029 Can we fit? Once we get in, there's no way to turn around. 我哋塞得入去嗎？一旦入去，就冇得轉頭。 296 00:26:37,857 --> 00:26:39,859 I wouldn't wanna come back here anyway. 反正我都唔想返到呢度。 297 00:26:46,430 --> 00:26:48,476 Is it gonna work?It's tight. 會成功嗎？好窄。 298 00:26:48,563 --> 00:26:51,044 I'd rather be Carlito than you. 我寧願做 Carlito 都唔想做你。 299 00:26:52,349 --> 00:26:54,525 It doesn't matter. 唔緊要。 300 00:26:54,613 --> 00:26:57,093 I'm not going through.What the hell are you talking about? 我唔會入去。你在講乜鬼話？ 301 00:26:57,180 --> 00:26:59,705 Someone needs to stay at the door with him. 有人要留喺門口守佢。 302 00:26:59,792 --> 00:27:03,230 If they come in, they can toss a grenade into the pipe, kill us all. 如果佢哋入嚟，可以扔枚手榴彈落喉管，我哋全部人都会俾佢哋炸死。 303 00:27:03,317 --> 00:27:05,275 I'll stay. When you guys are cleared, I'll surrender. 我留低。等你哋搞掂，我先投降。 304 00:27:05,362 --> 00:27:07,843 No. You're going through first. That's an order. 唔得。你先過。呢個係命令。 305 00:27:07,930 --> 00:27:10,193 I need you to tie a rope from you to Betsy, 我要你用條繩綁住你同 Betsy， 306 00:27:10,280 --> 00:27:13,109 drag her through if she goes unconscious. 萬一佢暈低，你就拖住佢行。 307 00:27:13,196 --> 00:27:16,417 Mack, get my daughter out of here. Mack，帶我女離開呢度。 308 00:27:19,028 --> 00:27:22,684 I'll stay back. Sergeant, you get her out of here now. 我留後。士官長，你而家就帶佢走。 309 00:27:22,771 --> 00:27:25,121 Snake Doc and I'll figure out the rest when the time comes. Snake Doc 同我，到時再諗辦法。 310 00:27:26,732 --> 00:27:29,256 Let's do it.Good luck. 行動啦。祝你好運。 311 00:27:34,740 --> 00:27:36,872 Just you and me now. 而家淨係你同我。 312 00:28:21,090 --> 00:28:23,136 Your men were ready to die for you. 你嘅手下準備為你送命。 313 00:28:23,223 --> 00:28:25,573 And the men in my congregation, 而我會眾嘅成員， 314 00:28:25,660 --> 00:28:28,141 they were willing to let you kill me. 佢哋都願意任由你殺死我。 315 00:28:28,228 --> 00:28:31,927 They were frightened. Your men were not frightened. 佢哋好驚。你嘅手下就唔驚。 316 00:28:32,014 --> 00:28:34,060 They're soldiers. 佢哋係士兵。 - - 317 00:28:57,910 --> 00:29:01,391 It gets smaller. 越嚟越細。 318 00:29:03,959 --> 00:29:06,309 Can we still make it through? 我哋仲走得通嗎？ 319 00:29:06,396 --> 00:29:08,747 It's filling up with water. We got to move. 入面已經浸水。我哋要快啲行。 320 00:29:11,488 --> 00:29:14,796 Betsy, move! Betsy，行！ 321 00:29:14,883 --> 00:29:17,016 Move! We can't go unless you go! 行！你不走我哋就走唔到！ 322 00:29:17,103 --> 00:29:18,974 Move! 行！ 323 00:29:22,499 --> 00:29:25,546 Move. Just keep walking and don't look back. 行。只管向前行，唔好回頭望。 324 00:29:25,633 --> 00:29:27,766 You understand? Just keep walking. 明未？只管向前行。 325 00:29:27,853 --> 00:29:31,160 Walk to the light. Walk to the light.Maybe we should run. 行向光。行向光。可能我哋應該跑。 326 00:29:31,247 --> 00:29:35,077 We aren't scared, right? You run, you're scared. 我哋唔驚，對唔對？你跑就係驚。 327 00:29:35,164 --> 00:29:39,212 We aren't scared. Just keep walking to the light. 我哋唔驚。只管行向光。 328 00:29:39,299 --> 00:29:43,346 Put one foot in front of the other. That's the way most things in life get done. 一隻腳跟住另一隻腳。人生多數事都係咁樣做。 329 00:29:49,613 --> 00:29:52,660 He's gone, Mama. He's like a ghost. 佢走咗，阿媽。佢好似鬼咁。 330 00:29:52,747 --> 00:29:56,403 That's what fear is like. 恐懼就好似咁。 331 00:29:56,490 --> 00:29:58,709 You look it in its face, 你直面佢， 332 00:29:58,797 --> 00:30:01,712 you see it for what it is, and then it's gone, 睇清佢嘅真面目，然後佢就消失， 333 00:30:01,800 --> 00:30:04,541 like a ghost. 好似鬼咁。 334 00:30:04,628 --> 00:30:06,500 Just keep walking. 只管向前行。 335 00:30:08,502 --> 00:30:10,591 Betsy, move! Betsy，行！ 336 00:30:10,678 --> 00:30:13,159 I'm moving. One foot in front of the other. 我行緊。一隻腳跟住另一隻腳。 337 00:30:13,246 --> 00:30:16,249 Take a deep breath and hold it. It should go back down again. 深呼吸，憋住。之後應該會平復落嚟。 338 00:30:18,947 --> 00:30:21,602 Just keep moving. Don't look back. 繼續行。唔好回頭望。 339 00:30:38,488 --> 00:30:41,840 They getting closer?Not yet. But they will. 佢哋追近未？暫時未。但遲早會。 340 00:30:43,842 --> 00:30:47,280 Get in the pipe.It's time to go, Jonas. 入喉管。係時候走了，Jonas。 341 00:30:49,238 --> 00:30:51,675 It's all over for me anyway. 反正我已經冇救。 342 00:30:52,894 --> 00:30:55,897 That's an order. 呢個係命令。 343 00:30:55,984 --> 00:30:58,987 Go. Be with your daughter. 走。去陪你女。 344 00:31:00,423 --> 00:31:02,164 May I? 我可以嗎？ 345 00:31:04,427 --> 00:31:06,865 They will never know you left. 佢哋永遠唔會知道你走咗。 346 00:31:12,914 --> 00:31:15,395 You can take the bullets out of the gun. No. 你可以將把槍入面嘅子彈取出嚟。唔得。 347 00:31:15,482 --> 00:31:18,441 Then they'll know you were complicit. 否則佢哋會知你係同謀。 348 00:31:18,528 --> 00:31:20,835 Aren't you afraid I'm going to shoot you? 你唔驚我會開槍打你嗎？ 349 00:31:20,922 --> 00:31:22,837 No. 唔驚。 350 00:31:24,360 --> 00:31:26,667 Why? Because you're a man of God. 點解？因為你係上帝嘅僕人。 351 00:31:28,669 --> 00:31:31,585 I'm sorry. 對唔住。 352 00:31:31,672 --> 00:31:33,543 Go. Be with your daughter. 快啲去，陪住你個女仔啦。 353 00:31:51,735 --> 00:31:55,043 It's getting tighter. You should've gone first. 越嚟越緊，你應該頭先就走嘅。 354 00:31:55,130 --> 00:31:57,872 I'm all right! How you doing? 我冇事！你點呀？ 355 00:32:03,008 --> 00:32:05,184 You feeling this? 你有無感覺到？ 356 00:32:05,271 --> 00:32:09,144 Yeah. Ain't gonna be able to outrun it. 有。我哋跑唔贏佢哋嘅。 357 00:32:11,016 --> 00:32:13,192 I failed you and the men. 我令你同班兄弟失望了。 358 00:32:13,279 --> 00:32:15,629 Yes, you did. 係，你確實係咁。 359 00:32:17,936 --> 00:32:20,634 So you know, 所以你知， 360 00:32:20,721 --> 00:32:23,637 if we get out of this, I accept what has to happen. 如果我哋可以逃出去，我會接受一切後果。 361 00:32:26,814 --> 00:32:30,644 They're good men. They deserve better than me. 佢哋係好人，佢哋值得比我更好嘅指揮官。 362 00:32:30,731 --> 00:32:33,212 Save your breath, Tom, and take a deep one. 唔好講廢話，Tom，深呼吸一口。 363 00:32:44,701 --> 00:32:47,095 We got to move. Not long before the Syrians know we're here. 我哋要移防。遲啲敘利亞人就知我哋喺度啦。 364 00:32:47,182 --> 00:32:49,228 You and Carlito can exfil. I'm waiting for Jonas. 你同 Carlito 可以撤離，我喺度等 Jonas。 365 00:32:49,315 --> 00:32:51,926 You can all go to hell if you think I'm leaving without my father. 如果你以為我會撇低我老豆就走，你大可去死。 366 00:32:52,013 --> 00:32:56,017 We got to get you out of here. Second lieutenant doesn't take orders from a sergeant. 我哋一定要帶你走。二等尉唔會聽從中士嘅命令。 367 00:32:56,104 --> 00:32:58,977 He's here. 佢到咗。 - - 368 00:33:04,591 --> 00:33:06,549 Dad! 爸！ 369 00:33:10,249 --> 00:33:13,687 Hey. This place is about to light up. 喂，呢度即刻要炸開嚟啦。 370 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Redcap, we're gonna need to get exfilled out of here rikki-tik. Redcap，我哋需要緊急撤離，rikki-tik。 371 00:33:16,690 --> 00:33:19,171 No. Not here. We got to find some cover. 唔得。唔係呢度。我哋搵個掩護先。 372 00:33:19,258 --> 00:33:21,129 Send the helos. We'll get you the location. 派直升機過嚟。我哋會俾位置你。 373 00:33:21,216 --> 00:33:23,305 Let's move.Let's go. 行啦。走啦。 374 00:33:35,230 --> 00:33:37,015 Clear.Clear. Clear over here. 安全。安全。呢邊安全。 375 00:33:45,240 --> 00:33:49,418 This looks like a pretty good landing spot, Top. Get us out of here. 呢度好似一個幾好嘅降落區，Top。帶我哋離開呢度。 376 00:33:49,505 --> 00:33:51,768 Redcap, I have a location. Redcap，我有位置。 377 00:33:51,855 --> 00:33:55,207 Lat., 34.416. 緯度，34.416。 378 00:33:55,294 --> 00:33:59,515 Lon., 40.905. We are exfilling seven. 經度，40.905。我哋要撤離七人。 379 00:33:59,602 --> 00:34:03,345 Are helos in the air?Negative. It's fueled and on the tarmac. 直升機出咗未？冇。佢哋加咗油停喺跑道度。 380 00:34:03,432 --> 00:34:07,349 I'm trying to get authorization from State and D.O.D. to send them across the border. 我試緊要攞國務同國防部嘅批准，佢哋飛越邊境。 381 00:34:07,436 --> 00:34:13,051 No. We've got wounded. We don't fly out of here, we'll never clear the border on foot. 唔得。我哋有傷員。如果唔坐飛機走，我哋根本走唔過邊境。 382 00:34:13,138 --> 00:34:15,618 They'll be there. Twenty minutes E.T.A. 佢哋會到。預計二十分鐘。 383 00:34:15,705 --> 00:34:19,100 How are we gonna do that? Get me the chopper pilot in Mosul. 點做啊？幫我搵 Mosoul 嗰架直升機機師。 384 00:34:19,187 --> 00:34:22,886 I've got Redcap for Shadow-Zero-Zero. 我搵到 Redcap 為 Shadow-Zero-Zero。 385 00:34:24,714 --> 00:34:26,890 Shadow-Zero-Zero? Shadow-Zero-Zero？ -Shadow-Zero-Zero. -Shadow-Zero-Zero。 386 00:34:26,977 --> 00:34:31,156 You have authorization to cross into Syria. We're exfilling seven. 你有權進入敘利亞。我哋要撤離七人。 387 00:34:31,243 --> 00:34:33,375 Lat., 34.416. 緯度，34.416。 388 00:34:33,462 --> 00:34:36,161 Lon., 40.905. 經度，40.905。 389 00:34:36,248 --> 00:34:38,380 Copy lat, lon. Repeat. 收到緯度經度。重複。 390 00:34:38,467 --> 00:34:40,904 You have D.O.D. and State Department authorization... 你有國防部同國務院嘅授權…… 391 00:34:40,991 --> 00:34:43,124 for us to go into Syrian airspace and land? 讓我哋進入敘利亞領空並降落？ 392 00:34:43,211 --> 00:34:45,387 Affirmative. To whom am I speaking? 係。請問邊位？ 393 00:34:45,474 --> 00:34:47,476 This is Warrant Officer Bridget Sullivan... 我係准尉 Bridget Sullivan…… 394 00:34:47,563 --> 00:34:50,088 of the 303rd Logistical Studies Unit. 第 303 後勤研究單位。 395 00:34:50,175 --> 00:34:52,351 I have the authorization. 我有授權書。 396 00:34:52,438 --> 00:34:54,962 Get in the air now and get our men out of there. 即刻起飛，帶我哋嗰班兄弟返嚟。 397 00:34:55,049 --> 00:34:57,704 Roger, Redcap. Shadow-Zero-Zero airborne. 收到，Redcap。Shadow-Zero-Zero 起飛。 398 00:34:59,749 --> 00:35:02,709 What you just did is a court-martial offense. 你剛才做嘅嘢係軍事法庭定罪嘅罪行。 399 00:35:09,368 --> 00:35:12,066 Birds are in the air. They'll be here in 20. 飛機已經起飛。佢哋二十分鐘後到。 400 00:35:20,118 --> 00:35:22,076 Stay here. 留喺度。 401 00:35:22,163 --> 00:35:24,078 Goes for you too. 你呢，都一樣。 402 00:35:56,328 --> 00:35:58,112 You have been found guilty. 你被判有罪。 403 00:35:59,548 --> 00:36:01,985 The evidence--I admit my guilt. 證據——我認罪。 404 00:36:03,422 --> 00:36:07,077 I will not disrespect you men by pleading. 我不會用辯護來侮辱你們。 405 00:36:07,165 --> 00:36:10,603 I'm prepared for the verdict. Get on your knees. 我準備好接受判決了。跪下。 406 00:36:10,690 --> 00:36:14,128 I prefer to stand if I may. 我想站着可以嗎？ - - 407 00:36:16,435 --> 00:36:19,220 No. Not that way. No guns. 唔好咁做。唔準帶槍。 408 00:36:19,307 --> 00:36:21,483 The gun is for a soldier. 槍係俾士兵用嘅。 409 00:36:21,570 --> 00:36:24,704 Use the pistol. That's not what's been decided. 用手槍。嗰樣唔係決定過嘅。 410 00:36:24,791 --> 00:36:27,663 This is an execution, not a beating. 呢度係處決，唔係打交。 411 00:36:29,491 --> 00:36:31,406 Use the pistol. 用手槍。 412 00:36:45,377 --> 00:36:48,641 Use the gun. I'm not gonna die like this. 用支槍啦。我唔想死得咁難看。 413 00:37:25,547 --> 00:37:29,377 All right. All right. All right. 好啦。好啦。好啦。 414 00:37:37,820 --> 00:37:40,519 Finish it! 快啲啦！ 415 00:37:48,483 --> 00:37:50,442 He's not fighting back! 佢冇反抗㗎！ 416 00:37:50,529 --> 00:37:54,054 Well, then you've got yourself a decision. 咁你就自己揀啦。 417 00:37:54,141 --> 00:37:56,317 You know why you're doing it? 你知道點解你要咁做？ 418 00:37:56,404 --> 00:38:00,060 Because when you take the life of your commanding officer, you should know. 因為當你殺咗你個上司，你應該知道。 419 00:38:02,280 --> 00:38:06,675 Finish it. You don't want me to kill him. 快啲啦。你唔想我殺佢㗎嘛。 420 00:38:06,762 --> 00:38:09,156 I couldn't give a damn about him. 我根本唔理佢死活。 421 00:38:09,243 --> 00:38:12,115 I care about you, Mack, 我在乎你，Mack， 422 00:38:12,202 --> 00:38:14,553 as a brother, 當你是兄弟， 423 00:38:14,640 --> 00:38:16,772 as a warrior. 當你是戰士。 424 00:38:16,859 --> 00:38:19,384 And that's the question I ask. 所以我問你這個問題。 425 00:38:21,386 --> 00:38:23,126 Does this make you a better warrior? 這讓你成為更好的戰士嗎？ 426 00:38:32,484 --> 00:38:34,312 I don't know what to do. 我不知道該怎麼辦。 427 00:38:35,574 --> 00:38:37,402 How about that? 點算好？ 428 00:39:01,948 --> 00:39:04,559 Where's Colonel Ryan? Ryan 上校喺邊？ 429 00:39:27,713 --> 00:39:29,715 Let's get the hell out of here, chief. 我哋快啲走啦，頭家。 430 00:39:51,040 --> 00:39:54,043 Your daughter's been rescued. She's safe. 你個女已經救返嚟，好安全。 431 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 There's a plane waiting to take you... 有架飛機等你…… 432 00:39:56,263 --> 00:39:59,353 to the air force base in Ramstein, Germany. 去德國 Ramstein 空軍基地。 433 00:40:05,881 --> 00:40:09,319 Is she all right?Oh, yes. 佢冇事？哦，冇問題。 434 00:40:12,497 --> 00:40:15,369 Was all this to help Betsy, 一切係為咗幫 Betsy， 435 00:40:15,456 --> 00:40:18,677 or was this just a way to keep me from losing my mind? 定係只係為咗令我唔至於發神經？ 436 00:40:22,768 --> 00:40:24,726 You need to go quickly. 你要快啲走。 437 00:40:46,574 --> 00:40:48,924 He's not your concern. 佢唔關你事。 438 00:40:49,011 --> 00:40:52,798 When they came to kill me, he gave his life for mine. 當人嚟殺我嗰陣，佢為咗救我而犧牲。 439 00:40:54,103 --> 00:40:56,192 How do you repay that? 點還呢種恩情？ 440 00:40:56,279 --> 00:40:58,325 Only a life for a life will do. 只有以命還命先夠格。 441 00:40:58,412 --> 00:41:03,069 But that's a debt between me and him, not you. 但係呢筆債係我同佢之間嘅事，唔關你事。 442 00:41:03,156 --> 00:41:05,419 You did very well. 你做得幾好。 443 00:41:06,942 --> 00:41:08,814 I'm proud of you, Lieutenant Blane. 我為你感到驕傲，Blane 中尉。 444 00:41:08,901 --> 00:41:10,729 Sergeant. 士官長。 445 00:41:24,351 --> 00:41:26,266 Thank you. 多謝。 446 00:41:35,667 --> 00:41:37,712 Mama. Oh, my God. 媽咪。天啊。 447 00:41:42,674 --> 00:41:44,589 Oh! 嘩！ 448 00:41:53,336 --> 00:41:55,687 Are you okay?Mm-hmm. I'm fine. 你冇事？嗯。我冇事。 449 00:41:55,774 --> 00:41:59,517 My baby girl, are you sure you're okay? 我嘅寶貝女，你真係冇事？ 450 00:42:01,127 --> 00:42:04,217 I just kept going. I didn't look back. 我只係一直向前跑，冇回頭望。 451 00:42:04,304 --> 00:42:06,915 Right, Mama? 啱唔啱呀，媽咪？ 452 00:42:07,002 --> 00:42:09,875 I just walked to the light. 我剛剛行到燈位嗰度。 453 00:42:55,311 --> 00:42:58,010 You mind if I stay here for a while? 我喺度坐一陣下得唔得呀？