Previously on The Unit. 之前《突擊小組》。
An officer sleeps... 一名軍官瞓著……
with a shooter's wife and he's executed. 同槍手嘅老婆，然後被處決。
That's the Unit code. 呢個就係突擊小組嘅規矩。
Colonel's been found guilty. Punishment is death. 上校被判有罪。懲罰係死刑。
If you kill him, you'll never see me or the girls again. 如果你殺咗佢，你就永遠見唔到我同嗰啲女仔啦。
Betsy and three other troops were kidnapped. And I'm going with you. Betsy 同另外三個士兵俾人綁架。我會跟你去。
You go, he'll kill you. They'll kill you. 你去，佢會殺你。佢哋會殺你。
I know what you have to do. Just let me help find Betsy first. 我知道你要做乜。先讓我幫手搵 Betsy 啦。
Put a face on the soldier, the people care. 俾士兵一張面孔，先至有人關心。
Otherwise, Betsy's just a rank and number.We're undercover. You can't. 否則 Betsy 只係一個階級同編號。我哋係臥底。你做唔到。
I'm Second Lieutenant Betsy Blane. We found something here. 我係二等兵 Betsy Blane。我哋喺度搵到嘢。
-It's a Sunni marking. The country of Syria is a sovereign nation. - 係遜尼派嘅標記。敘利亞係主權國家。
It is an act of war to cross the border into Syria. 越界進入敘利亞係戰爭行為。
Colonel Ryan has been abducted, on purpose. Ryan 上校被人刻意綁架。
There's only one reason why he'd cross into Syria. To save Betsy. 佢越界去敘利亞只有一個原因。為咗救 Betsy。
We're gonna get her back, but we're gonna have to go into hell to do it. 我哋會救返佢，但係我哋要入地獄先做到。
They're called Safayel Sayal. 佢哋叫 Safayel Sayal。
Translated, the name means "Sword of Purity." 翻譯過嚟，意思係「純潔之劍」。
This is a Sunni group that is part of the insurgence in Iraq. 呢個係伊拉克叛亂勢力入面嘅遜尼派組織。
We're still trying to get confirmation-- Hello. 我哋仲想確認—— 喂。
Who are you? 你係邊個？
Dr. Eudora Hobbs. I work for D.O.D. Eudora Hobbs 醫生。我為國防部工作。
I'm a, uh, psychologist... of sorts. 我係，呃，心理學家……一種。
Of sorts?That's right. 一種？對呀。
I don't need a psychologist. 我唔需要心理學家。
Your daughter might. 你個女可能需要。
What does that mean? I'll explain it to you. 咁係乜意思？我會同你解釋。
Why was I brought here? You know why. To prevent you from going to the press. 點解帶我來這裡？你知道。為咗阻止你搵傳媒。
Which would have compromised your cover and that of your husband and his men. 咁樣會令你同你丈夫同佢手下嘅臥底身份曝光。
My daughter needs an advocate. 我個女需要代言人。
And you would advocate her cause by going on television? 你會透過上電視嚟為佢發聲？
Yes.To cry in front of reporters? 對。為咗喺記者面前哭？
To humanize her. Oh. I see. 為咗令佢變得有人情味。哦。我明白。
And that softens the enemy? Yes. 咁樣可以軟化敵人？對。
Who bomb our cities, but would be moved by your particular tears. 炸我哋城市，但會被你嘅眼淚感動。
And it might motivate the army. 而且可能激勵軍隊。
The army has already made their last push. 軍隊已經做咗最後一次衝鋒。
They were stopped at the border to Syria. 佢哋喺敘利亞邊界被攔截。
Everything they tell you from this point on will be perfunctory spin. 由而家開始，佢哋講嘅一切都會係敷衍嘅宣傳。
But... your daughter is lucky. 但係……你個女好運。
How's that?From what I understand, 點算好運？據我所知，
she has the only advocate she needs-- your husband. 佢有唯一需要嘅代言人——你丈夫。
And I can do nothing? I didn't say that. 我無計可施？我冇咁講。
How open is your mind? 你思想開放嗎？
You're doing all right? 你一切都好？
No. Please. No. No! No! No! No! 唔好。求你。唔好。唔好！唔好！唔好！唔好！
No! 唔好！
Oh, God, no! No! 天啊，唔好！唔好！
No! No! They're gonna videotape his execution. 唔好！唔好！佢哋會錄影他嘅處決。
They want you to hear it. Do not listen. 佢哋想俾你聽下。唔好理佢哋。
Do not react at all. Cover your ears. 完全唔好有反應。掩住耳仔啦。
You cowards! 你哋呢班懦夫！
You bastards! 你哋呢班畜生！
There isn't a man among you! 你哋中間冇一個係男人！
What are you doing, Colonel? 中校，你做緊咩呀？
Shh. 噓。
You cowards! 你哋呢班懦夫！
You bastards! 你哋呢班畜生！
There isn't a man among you! D.O.D. says it's a match. 你哋中間冇一個係男人！國防部話對得上號。
That is Colonel Ryan's voice in the background. 背景嗰個聲係中校 Ryan 嘅。
He got in there. Get me Jonas. 佢入去咗。搵 Jonas 過嚟。
How old is the video?It was uploaded 15 minutes ago. 段片幾耐前拍㗎？佢喺十五分鐘前上傳㗎。
You sure it's Ryan? D.O.D. intel has no doubts. 你真係確定係 Ryan？國防部情報部冇半點懷疑。
Location?We haven't had any more hits from his radiation signature. 地點？我哋冇再收到佢放射線特徵嘅訊號。
The video looks like it could be a basement. 段片睇落好似係地庫。
The steel in the building's probably blocking the signal.Top. 建築物入面嘅鋼筋可能阻咗訊號。頂層。
They say they're gonna kill one an hour. 佢哋話會每小時殺一個人。
They've uploaded a video. 佢哋上傳咗一段片。
They started killing them. 佢哋開始殺人喇。
Betsy? She's alive. Betsy？佢仲活緊。
Ryan's inside with her. Ryan 同埋佢喺度。
They say they're gonna kill one an hour, and there's only four of them left. 佢哋話會每小時殺一個人，而家只得四個剩低。
Somebody down in the briar patch knows where they are. 一定有人喺附近嘅荊棘叢度知佢哋喺邊。
No time. I say we start there. 冇時間諗啦。我話就從嗰度開始。
Let's move. 出發啦。
Twenty-two hours ago, four American soldiers were brought to this area. 二十二個鐘之前，有四名美國士兵帶到呢個地區。
-- I know someone knows something about where they might be. -- 我知道有人知啲關於佢哋可能喺邊嘅事。
You speak English? 你識講英文？
Stand up. Translate. Loud. 企起身。翻譯。大聲啲。
If not the exact location... 就算唔係準確位置……
perhaps a name of someone who might be involved. 或許有個可能涉及其中嘅人名都得。
We have nothing to do with that. 我哋同件事冇關係。
Everybody's innocent. 每個人都係無辜㗎。
I'm a cleric, and this is a place of peace. 我係牧師，而家係和平之地。
We're men of God. Please don't do this. 我哋係上帝嘅僕人。求你唔好咁做。
It wasn't just soldiers they took. 佢哋帶走嘅唔止係士兵。
One of them was my daughter. 其中一個係我個女。 - -
Who wants to tell me what they know? 邊個想同我講下佢哋知啲咩？
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我啲秘密 俾個訊號畀我 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾個理由讓我踏過火海 ♪
♪ See another dawn ♪ ♪ 見多一次黎明 ♪
♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透過個女嘅雙眼 ♪
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾個理由讓我踏過火海 ♪♪
Leave them alone. 放過佢哋啦。
That's all of 'em. Then let's begin. 就係佢哋晒。咁我哋開始啦。
The American soldiers were brought to this enclave. 美國士兵帶到呢個封閉區。
This we know for sure. 呢點我哋確切知道。
Somebody in this room knows something. 呢間房入面一定有人知啲嘢。 - -
I'm gonna count to three. 我會由一數到三。
If I get to two, step outside. 我數到二，你就出去。
The next sound you hear... 你聽到嘅下一聲……
will be an explosion. 就會係爆炸。
If that occurs, 如果發生咗，
leave and find my daughter. 就走開，搵我個女。
Tell them what I just said. 同佢哋講我啱啱講嘅野。 - -
I'm gonna ask the question one last time. 我再問最後一次。
-- Where are Ammar Moualla... -- Ammar Moualla……
and the American soldiers? 同埋嗰幾個美國士兵喺邊？
I'm gonna count to three, and when I get to three, I'm gonna let go. 我會數到三，數到三我就放手。
God forgive me. 上帝原諒我。
One! 一！ - -
Two! 二！ - -
They're in the hospital. Where? 佢哋喺醫院。邊間？
The hospital for people sick in their heads. 精神病院。
Cool Breeze! Betty Blue! Check it! Cool Breeze！Betty Blue！睇下！
Redcap, I need a location for the psychiatric hospital in Abu Kamal. Redcap，我需要阿布卡邁爾精神病院嘅位置。
These two men are twins. 呢兩個係雙胞胎。
They lived their entire lives together. 佢哋成世都住埋一齊。
One was on a business trip in California and suffered a heart attack. 其中一個去加州出差，突然心臟病發。
At the same exact moment, the other, home in New Jersey, 就喺同一刻，另一個留喺新澤西屋企，
grabbed his chest in pain and fell to the floor. 突然攞住胸口痛到跌落地。
That's a fascinating anecdote.Understand, I'm not a psychic... 真係好有趣嘅故事。不過你要明，我唔係嗰種……
hustling housewives with tarot card readings. 靠占卜牌賺家庭主婦錢嘅神棍。
I'm a scientist who works for the Defense Department of the United States, 我係科學家，為美國國防部工作，
and I can tell you without a doubt that there exist connections... 我可以肯定咁話，人之間……
between people... 確實存在住某種聯繫……
that transcend time and space. 超越時間同空間。
I don't know how they operate, but they most certainly exist. 我唔知佢哋點運作，但絕對係存在嘅。
I can help you help your daughter. 我可以幫你幫到你個女。
Breathe. 深呼吸。
Let the thoughts of your daughter flow. 令你個女嘅念頭流過嚟。
All of them. All of them. The good ones and the bad. 所有念頭。好嘅同壞嘅都放過嚟。
Let them flow. 任佢哋流。
Breathe.I don't wanna go to this place. 深呼吸。我不想去嗰度。
Your husband is going there, 你老公要去，
and so are you... 你都要去……
for your daughter. 為了你個女。
Be strong for your daughter. 為你個女堅強啲。
Remember a time when you were strong for her. Close your eyes. 記得有次你為佢好堅強。瞓低眼仔。
What are you seeing? I hope she's not in a dark place. 你見到啲乜？我希望佢唔係喺黑漆漆嘅地方。
Why is that? 點解？
When she was young, she was afraid of the dark. 細個嗰陣，佢好驚黑。
Is she still afraid of the dark? 而家仲驚唔驚？
No. 唔驚。
What? What? What is it? 乜？乜？係乜野？
Mama, are we lost? 媽咪，我哋係咪走丟咗？
Well, something like that, baby. 嗯，差不多啦，寶貝。
But lost is only temporary. 但係走丟只係暫時嘅。
I think I got off on the wrong exit. 我想我行錯出口喇。
You should've gotten a cell phone like Carla's mom. 你應該好似Carla個媽咁買部手機啦。
It's too expensive. 太貴喇。
Grandma will like your paintings. 奶奶會鍾意你畫嘅畫。
There's the exit. 出口喺嗰度。
I want to paint one for her birthday. 我想畫一幅俾佢做生日禮物。
No, no, no. Not here. 唔好，唔好，唔好。唔係呢度。
It's really dark here, Mama. 呢度真係好黑呀，媽媽。
Well, we're gonna be all right. 我哋會冇事嘅。
Why don't they have streetlights? 點解冇街燈呢？
You see that phone booth right up there under the light? Right there. 見到嗰個電話亭未？就喺嗰盞燈下面。就喺嗰度。
We're gonna take a walk. 我哋行過去啦。
We're gonna call Daddy, and he's gonna come and get us. 我哋打俾爸爸，佢會嚟接我哋。
What's the man doing, Mama? 嗰個男仔做緊咩呀，媽媽？
I don't know, and we don't care. 我不知道，我哋都唔理佢。
Mama? 媽媽？
What's he doing, Mama? 佢做緊咩呀，媽媽？
Don't let him hurt me, Mama! 唔好俾佢傷害我呀，媽媽！
They took Weber. 佢哋捉咗Weber。
Don't listen to it. 唔好聽佢講。
That's my in. 我啱啱入到去。
No. No. 唔。唔。
No, no. No. 唔，唔。唔。
The women were cooking some kind of feast. 嗰啲女仔煮緊一桌豐盛嘅飯菜。
In 15 minutes after evening prayers, there's gonna be another 50 people coming here. 晚禱完十五分鐘之後，又會有五十個人嚟到呢度。
We got to move.Not until I have confirmation. 我哋要快啲走。除非我有確認。
These are civilians. 呢啲都係平民。
We're gonna kill 'em all? Is that the plan? 我哋要把佢哋全部殺晒？係咪咁樣嘅計劃？
You can leave anytime you want.Top, this is crazy. 你想走隨時都可以走。Top，呢件事好瘋狂。
You wanna kill a man because he slept with your wife, and you're calling me crazy? 你因為一個男人同你老婆上床就想殺佢，你叫我瘋狂？
The colonel's your boy now?It's got nothing to do with him. 中校依家係你嘅人？同佢無關。
Everything to do with you and me. 同你同我都有關。
I will kill everybody in this room to get my daughter back. 為咗搵返我女兒，我會殺光呢間屋嘅所有人。
If you are uncomfortable with that, you are free to depart. 如果你覺得唔舒服，你可以隨時離開。
You know what they say when you plot revenge. 你知道點講嘅，當你準備復仇嘅時候。
"Always dig two graves." 「永遠挖兩條墳墓。」
She was really, really scared. He wouldn't move. 佢真係好驚，佢動都不動。
He stood there for what seemed like forever. 佢站咗喺度，好似過咗一萬年咁長。
Yes? I saw Betsy's hand shaking. 係？我看到Betsy隻手震緊。
And I remembered something my grandma used to say. 然後我諗起奶奶以前常講嘅說話。
"He who fears something gives it power over him." 「害怕某樣嘢，就等於俾樣嘢控制。」
Yes. Yes, indeed. 係。確實係咁。
I saw one light... far ahead. 我看到遠處有一盞燈……
Close your eyes. 閉埋雙眼。
I need you to do something for me. 我需要你做一件事俾我。
This man has no power over us. 呢個男人對我哋冇影響力。
I need you to say it back to me. 我需要你重複講俾我聽。
Mommy, I don't--Say it. 媽咪，我唔……講呀。
This man has no power over us. 呢個男人對我哋冇影響力。
All right. I'm gonna go out and speak to him. 好啦，我出去同佢傾吓。
No.Listen to me. 唔。聽我講。
I want you to lock the door when I get out. 我走咗之後，你要鎖好門。
I want you to lie on the floor of the car. 我要你趴喺車底。
Unless I come to the window, do not open the door. 除非我走到窗邊，否則唔好開門。
-- You should try to sleep. -- 你應該試下瞓覺。
I'm losing too much blood. 我失血太多。
If I sleep, I might go unconscious. 如果我瞓著，可能會昏迷。
You're fine. Just tightened your tourniquet. 你冇事。我幫你紮緊止血帶。
Going unconscious might be the best thing. 昏迷反而係好事。
Close your eyes. Go to sleep. 閂埋眼。瞓啦。
These men have no power over me. 呢班人控制唔到我。
They have no power over me. 佢哋控制唔到我。
Okay. What do you want?I want her. 好。你想點？我要佢。
No. Here. 唔得。喺度。
What else do you have?Here. Take the whole thing. 仲有乜？喺度，全部俾你。
What else? 仲有冇？
And this is it. 就係呢啲。
And it's over. 搞掂晒。
I need you to get out of the car, and we're gonna walk. 我要你落車，我哋行路。
You gave the man your wedding ring. It doesn't matter. 你將婚戒畀嗰個男人，冇所謂。
Get out of the car. We're gonna walk. 落車。我哋行路。
Don't look back. 唔好回頭望。
He found them. They're bunkered down in the basement of the asylum. 搵到佢哋。佢哋躲喺精神病院嘅地下室。
We got to get them locked up. 我哋要將佢哋鎖低。
Let's go. 行啦。
Go! Go! 走！走！
Back away. Back away. 退後。退後。
What are you gonna do with him? Back away. 你打算點處置佢？退後。
Tell them the door is wired with explosives. 同佢哋講，門裝咗炸彈。
If they try to get out, they'll all die. 如果佢哋試住走出嚟，所有人都会死。
What did he say?Why are you taking her? 佢講咩？點解你要帶走佢？
Don't take her! Take me instead! 唔好帶走佢！帶我啦！
Let her go. Let her go. Take me instead! 放過佢。放過佢。帶我啦！
What are you doing? 你做乜？
Take me. I'll make your video. I'll say whatever you want me to say. 帶我。我會拍你嘅片。你想我講咩我就講咩。
Talk. Say it like I told you. 講。照我話你咁講。
My name is Colonel Thomas Ryan, United States Army. 我係美國陸軍上校湯瑪斯·Ryan。
I have betrayed a great trust, 我背叛咗一份重大嘅信任，
and I know it is an act that can never be forgiven. 我知道呢個行為永遠都唔會被原諒。
America. Not you. 唔係你。係美國。
America. Like we do before. Start again. 美國。好似我哋之前咁。重新開始。
My name is Colonel Thomas Ryan, United States Army. 我係美國陸軍上校湯瑪斯·Ryan。
I'm sorry for what I've done, for what I've done to the men that I betrayed. 我對不起我做過嘅事，對不起我背叛咗嗰啲兄弟。
Not you. 唔係你。
Speak of your country. 講你嘅國家。
I know that it's an act that can never be forgiven. 我知道呢個行為永遠都唔會被原諒。
I betrayed a great trust. 我背叛咗一份重大嘅信任。
My men mean everything to me. 我嘅兄弟對我來說係一切。
Let's go. 行啦。
--
I have betrayed my men. I cannot be forgiven. 我背叛咗手下，冇人會原諒我嘅。
Does he have a child? 佢有仔女嗎？
Tell him his child was hit by a car. 同佢講，佢個仔/女畀車撞親。
Get down! Down! Where are the others? 趴低！趴低！其他人喺邊？
Down the hall. Dirt Diver, with me. 喺走廊嗰頭。Dirt Diver，跟我嚟。
American soldiers, hold your fire. 美國大兵，唔好開槍。
Hold your fire. 唔好開槍。
Oh, my God. Oh! 天啊。嘩！
Oh! 嘩！
Weber's dead. Let's go. Weber 死咗。走啦。
Let's go. 走啦。
Cool Breeze, check the back. Cool Breeze，檢查後面。
We got two squads and counting. 我哋面對住兩個小隊，而且人數仲多。
Someone in the social club must've gotten the word out. 一定係 Social Club 入面有人透漏消息。
-- Yeah. We ain't going out that way. —— 係。我哋唔會由嗰度撤。
-- Back is blocked off. Must be 50 troops. —— 後路被封死。起碼有五十個士兵。
Let's go back. Back. 我哋返去。返去。
Back, back, back. 返去，返去，返去。
Whoa, whoa, whoa. Any other exits? 嘩，嘩，嘩。有其他出口嗎？
That's it.Look. 就係呢度。睇下。
Even if we could get through, we got two wounded. We can't move fast enough. 就算我哋搵到路，都有兩個受傷。我哋行動唔夠快。
What about the roof? They're not sending a chopper into this. 天台點算？佢哋唔會派直升機落嚟。
Wouldn't be able to land. 都無法著陸。
-- Back to the basement. Back to the basement. —— 返去地下室。返去地下室。
We need to find the keys. Check the guards. 我哋要搵到匙。搜一搜守衛。
There's no way out of here. 我哋冇路可逃。
You should've never come for me. 你本來唔應該為咗我而嚟。
All these men's lives for a second lieuie? 為咗一個二級少尉，犧牲晒成班兄弟？
This ain't gonna end here. 件事唔會咁完結。 -I got the keys. —— 我搵到匙。
It sure looks like it's ending here. 睇落好似真係要咁完結。 - ——
Big gun.Don't let 'em set it up. 重武器。唔好俾佢哋架好。
We can't keep this up forever. 我哋唔可能一直撐落去。
I was looking at something. It might be a way out. 我見到樣嘢，可能係條出路。
Show me. 俾我睇睇。
I don't know where it goes. 唔知通去邊。
It doesn't matter where it goes. 通去邊都唔緊要。
Let's get it opened. 搞開佢。
Open the slot. 打開個槽。
Tell them to cease fire or you will be shot. 叫佢哋停火，否則就開槍打你。
Easy. 輕鬆啲。
That should buy us some time. 應該可以爭取少少時間。
It's wet. 入面好濕。
Yeah. The question is, does it fill completely or is there always air in it? 係。問題係，佢會唔會完全充滿水定係永遠有空氣？
Can we fit? Once we get in, there's no way to turn around. 我哋塞得入去嗎？一旦入去，就冇得轉頭。
I wouldn't wanna come back here anyway. 反正我都唔想返到呢度。
Is it gonna work?It's tight. 會成功嗎？好窄。
I'd rather be Carlito than you. 我寧願做 Carlito 都唔想做你。
It doesn't matter. 唔緊要。
I'm not going through.What the hell are you talking about? 我唔會入去。你在講乜鬼話？
Someone needs to stay at the door with him. 有人要留喺門口守佢。
If they come in, they can toss a grenade into the pipe, kill us all. 如果佢哋入嚟，可以扔枚手榴彈落喉管，我哋全部人都会俾佢哋炸死。
I'll stay. When you guys are cleared, I'll surrender. 我留低。等你哋搞掂，我先投降。
No. You're going through first. That's an order. 唔得。你先過。呢個係命令。
I need you to tie a rope from you to Betsy, 我要你用條繩綁住你同 Betsy，
drag her through if she goes unconscious. 萬一佢暈低，你就拖住佢行。
Mack, get my daughter out of here. Mack，帶我女離開呢度。
I'll stay back. Sergeant, you get her out of here now. 我留後。士官長，你而家就帶佢走。
Snake Doc and I'll figure out the rest when the time comes. Snake Doc 同我，到時再諗辦法。
Let's do it.Good luck. 行動啦。祝你好運。
Just you and me now. 而家淨係你同我。
Your men were ready to die for you. 你嘅手下準備為你送命。
And the men in my congregation, 而我會眾嘅成員，
they were willing to let you kill me. 佢哋都願意任由你殺死我。
They were frightened. Your men were not frightened. 佢哋好驚。你嘅手下就唔驚。
They're soldiers. 佢哋係士兵。 - -
It gets smaller. 越嚟越細。
Can we still make it through? 我哋仲走得通嗎？
It's filling up with water. We got to move. 入面已經浸水。我哋要快啲行。
Betsy, move! Betsy，行！
Move! We can't go unless you go! 行！你不走我哋就走唔到！
Move! 行！
Move. Just keep walking and don't look back. 行。只管向前行，唔好回頭望。
You understand? Just keep walking. 明未？只管向前行。
Walk to the light. Walk to the light.Maybe we should run. 行向光。行向光。可能我哋應該跑。
We aren't scared, right? You run, you're scared. 我哋唔驚，對唔對？你跑就係驚。
We aren't scared. Just keep walking to the light. 我哋唔驚。只管行向光。
Put one foot in front of the other. That's the way most things in life get done. 一隻腳跟住另一隻腳。人生多數事都係咁樣做。
He's gone, Mama. He's like a ghost. 佢走咗，阿媽。佢好似鬼咁。
That's what fear is like. 恐懼就好似咁。
You look it in its face, 你直面佢，
you see it for what it is, and then it's gone, 睇清佢嘅真面目，然後佢就消失，
like a ghost. 好似鬼咁。
Just keep walking. 只管向前行。
Betsy, move! Betsy，行！
I'm moving. One foot in front of the other. 我行緊。一隻腳跟住另一隻腳。
Take a deep breath and hold it. It should go back down again. 深呼吸，憋住。之後應該會平復落嚟。
Just keep moving. Don't look back. 繼續行。唔好回頭望。
They getting closer?Not yet. But they will. 佢哋追近未？暫時未。但遲早會。
Get in the pipe.It's time to go, Jonas. 入喉管。係時候走了，Jonas。
It's all over for me anyway. 反正我已經冇救。
That's an order. 呢個係命令。
Go. Be with your daughter. 走。去陪你女。
May I? 我可以嗎？
They will never know you left. 佢哋永遠唔會知道你走咗。
You can take the bullets out of the gun. No. 你可以將把槍入面嘅子彈取出嚟。唔得。
Then they'll know you were complicit. 否則佢哋會知你係同謀。
Aren't you afraid I'm going to shoot you? 你唔驚我會開槍打你嗎？
No. 唔驚。
Why? Because you're a man of God. 點解？因為你係上帝嘅僕人。
I'm sorry. 對唔住。
Go. Be with your daughter. 快啲去，陪住你個女仔啦。
It's getting tighter. You should've gone first. 越嚟越緊，你應該頭先就走嘅。
I'm all right! How you doing? 我冇事！你點呀？
You feeling this? 你有無感覺到？
Yeah. Ain't gonna be able to outrun it. 有。我哋跑唔贏佢哋嘅。
I failed you and the men. 我令你同班兄弟失望了。
Yes, you did. 係，你確實係咁。
So you know, 所以你知，
if we get out of this, I accept what has to happen. 如果我哋可以逃出去，我會接受一切後果。
They're good men. They deserve better than me. 佢哋係好人，佢哋值得比我更好嘅指揮官。
Save your breath, Tom, and take a deep one. 唔好講廢話，Tom，深呼吸一口。
We got to move. Not long before the Syrians know we're here. 我哋要移防。遲啲敘利亞人就知我哋喺度啦。
You and Carlito can exfil. I'm waiting for Jonas. 你同 Carlito 可以撤離，我喺度等 Jonas。
You can all go to hell if you think I'm leaving without my father. 如果你以為我會撇低我老豆就走，你大可去死。
We got to get you out of here. Second lieutenant doesn't take orders from a sergeant. 我哋一定要帶你走。二等尉唔會聽從中士嘅命令。
He's here. 佢到咗。 - -
Dad! 爸！
Hey. This place is about to light up. 喂，呢度即刻要炸開嚟啦。
Redcap, we're gonna need to get exfilled out of here rikki-tik. Redcap，我哋需要緊急撤離，rikki-tik。
No. Not here. We got to find some cover. 唔得。唔係呢度。我哋搵個掩護先。
Send the helos. We'll get you the location. 派直升機過嚟。我哋會俾位置你。
Let's move.Let's go. 行啦。走啦。
Clear.Clear. Clear over here. 安全。安全。呢邊安全。
This looks like a pretty good landing spot, Top. Get us out of here. 呢度好似一個幾好嘅降落區，Top。帶我哋離開呢度。
Redcap, I have a location. Redcap，我有位置。
Lat., 34.416. 緯度，34.416。
Lon., 40.905. We are exfilling seven. 經度，40.905。我哋要撤離七人。
Are helos in the air?Negative. It's fueled and on the tarmac. 直升機出咗未？冇。佢哋加咗油停喺跑道度。
I'm trying to get authorization from State and D.O.D. to send them across the border. 我試緊要攞國務同國防部嘅批准，佢哋飛越邊境。
No. We've got wounded. We don't fly out of here, we'll never clear the border on foot. 唔得。我哋有傷員。如果唔坐飛機走，我哋根本走唔過邊境。
They'll be there. Twenty minutes E.T.A. 佢哋會到。預計二十分鐘。
How are we gonna do that? Get me the chopper pilot in Mosul. 點做啊？幫我搵 Mosoul 嗰架直升機機師。
I've got Redcap for Shadow-Zero-Zero. 我搵到 Redcap 為 Shadow-Zero-Zero。
Shadow-Zero-Zero? Shadow-Zero-Zero？ -Shadow-Zero-Zero. -Shadow-Zero-Zero。
You have authorization to cross into Syria. We're exfilling seven. 你有權進入敘利亞。我哋要撤離七人。
Lat., 34.416. 緯度，34.416。
Lon., 40.905. 經度，40.905。
Copy lat, lon. Repeat. 收到緯度經度。重複。
You have D.O.D. and State Department authorization... 你有國防部同國務院嘅授權……
for us to go into Syrian airspace and land? 讓我哋進入敘利亞領空並降落？
Affirmative. To whom am I speaking? 係。請問邊位？
This is Warrant Officer Bridget Sullivan... 我係准尉 Bridget Sullivan……
of the 303rd Logistical Studies Unit. 第 303 後勤研究單位。
I have the authorization. 我有授權書。
Get in the air now and get our men out of there. 即刻起飛，帶我哋嗰班兄弟返嚟。
Roger, Redcap. Shadow-Zero-Zero airborne. 收到，Redcap。Shadow-Zero-Zero 起飛。
What you just did is a court-martial offense. 你剛才做嘅嘢係軍事法庭定罪嘅罪行。
Birds are in the air. They'll be here in 20. 飛機已經起飛。佢哋二十分鐘後到。
Stay here. 留喺度。
Goes for you too. 你呢，都一樣。
You have been found guilty. 你被判有罪。
The evidence--I admit my guilt. 證據——我認罪。
I will not disrespect you men by pleading. 我不會用辯護來侮辱你們。
I'm prepared for the verdict. Get on your knees. 我準備好接受判決了。跪下。
I prefer to stand if I may. 我想站着可以嗎？ - -
No. Not that way. No guns. 唔好咁做。唔準帶槍。
The gun is for a soldier. 槍係俾士兵用嘅。
Use the pistol. That's not what's been decided. 用手槍。嗰樣唔係決定過嘅。
This is an execution, not a beating. 呢度係處決，唔係打交。
Use the pistol. 用手槍。
Use the gun. I'm not gonna die like this. 用支槍啦。我唔想死得咁難看。
All right. All right. All right. 好啦。好啦。好啦。
Finish it! 快啲啦！
He's not fighting back! 佢冇反抗㗎！
Well, then you've got yourself a decision. 咁你就自己揀啦。
You know why you're doing it? 你知道點解你要咁做？
Because when you take the life of your commanding officer, you should know. 因為當你殺咗你個上司，你應該知道。
Finish it. You don't want me to kill him. 快啲啦。你唔想我殺佢㗎嘛。
I couldn't give a damn about him. 我根本唔理佢死活。
I care about you, Mack, 我在乎你，Mack，
as a brother, 當你是兄弟，
as a warrior. 當你是戰士。
And that's the question I ask. 所以我問你這個問題。
Does this make you a better warrior? 這讓你成為更好的戰士嗎？
I don't know what to do. 我不知道該怎麼辦。
How about that? 點算好？
Where's Colonel Ryan? Ryan 上校喺邊？
Let's get the hell out of here, chief. 我哋快啲走啦，頭家。
Your daughter's been rescued. She's safe. 你個女已經救返嚟，好安全。
There's a plane waiting to take you... 有架飛機等你……
to the air force base in Ramstein, Germany. 去德國 Ramstein 空軍基地。
Is she all right?Oh, yes. 佢冇事？哦，冇問題。
Was all this to help Betsy, 一切係為咗幫 Betsy，
or was this just a way to keep me from losing my mind? 定係只係為咗令我唔至於發神經？
You need to go quickly. 你要快啲走。
He's not your concern. 佢唔關你事。
When they came to kill me, he gave his life for mine. 當人嚟殺我嗰陣，佢為咗救我而犧牲。
How do you repay that? 點還呢種恩情？
Only a life for a life will do. 只有以命還命先夠格。
But that's a debt between me and him, not you. 但係呢筆債係我同佢之間嘅事，唔關你事。
You did very well. 你做得幾好。
I'm proud of you, Lieutenant Blane. 我為你感到驕傲，Blane 中尉。
Sergeant. 士官長。
Thank you. 多謝。
Mama. Oh, my God. 媽咪。天啊。
Oh! 嘩！
Are you okay?Mm-hmm. I'm fine. 你冇事？嗯。我冇事。
My baby girl, are you sure you're okay? 我嘅寶貝女，你真係冇事？
I just kept going. I didn't look back. 我只係一直向前跑，冇回頭望。
Right, Mama? 啱唔啱呀，媽咪？
I just walked to the light. 我剛剛行到燈位嗰度。
You mind if I stay here for a while? 我喺度坐一陣下得唔得呀？